Tradução do Tex de Paolo Eleuteri Serpieri

TRADUÇÃO E LEITURA CONCLUÍDOS!

Por Jim Halley

As folhas manuscritas com os últimos diálogos do Tex de Paolo Eleuteri Serpieri em português (gabarito que fiz, traduzindo e entendendo essa grande obra!), e não tem nada de mais ou de diferente do Tex tradicional, quando vocês lerem a versão brasileira ano que vem entenderão o porque da resenha "se passa nos bastidores" e é fora da cronologia...o trabalho de Serpieri mostra o consolidar da lenda de

Tex...afinal o nosso herói era há princípio fora da lei...e consolidou o caráter e o valor do Tex que conhecemos hoje em toda uma trajetória de anos...a obra de Serpieri abrange a juventude de nossos heróis (entendi que nesse período Tex esteja vivendo em matrimônio com Lilith!) Pelo fato dele parecer mais índio que branco...(daí a licença poética do cabelo longo) e apesar de já ser chamado "Águia da noite dos navajos" não é ainda chefe deles, que na verdade só se tornou após a morte de seu sogro, um soldado o rotula de selvagem, e os índios o chamam de "Navajo" e não de homem branco o que me recordou o pacto de sangue que fez de Tex um navajo e o livrou de morrer no pau da tortura! De resto a violência desta Hq não é "horrível" como alguns devem estar pensando já que como em Zagor"a última vítima"...não havia outra coisa a se fazer pra salvar vidas encurraladas e sem chance de vencer...e o jovem Tex precisava consolidar seu prestígio entre todos os povos



indígenas...prestígio esse que nos levou a nos tornarmos fãs do grande tex...peço perdão aos editores mas agora vou citar um pequeno trecho da hq...que mostra o que digo, a parte final do texto de narração do segundo quadrinho da página 48.....
"Ele é Aguia da Noite dos Navajos...e os guerreiros Kiowas e Comanches, vão se recordar deste dia para sempre!!"...a obra de Serpieri, é um perfeito "Romance" um livro de 54 páginas...com balões enormes e carregados de Texto típico do quadrinho Francês...por isso mesmo tendo poucas páginas, é uma graannnde leitura....e que hq...uma lembrança narrada falada por alguém a um ouvinte..que nos faz recordar"entre duas bandeiras"...eu adorei, top, de fato top.

Não saia sem comentar no site

Pages